Dear Friend, My friend from a US library requests a help from me. Following is his request, anybody can help him. I wanted to ask for a little help: lately I've been cataloging a number of works in Hindi (mostly videos) and Panjabi (books, music and videos). Usually the Panjabi books have a Romanized title on the verso that we can use for our English-language cataloging records, but these are usually phonetic and seldom transliterated into English. It occurred to me that, with the 22 languages in official use throughout India, perhaps there might be a multi-lingual glossary of common words used in library work, general terms such as 'fiction', 'poetry', 'biography' etc. We use a list of this kind in Spanish here, because it is virtually the second language in California. Have you ever come across a resource like this in library school? I'm mainly interested in this kind of terminology in Hindi and Panjabi, but if there is a master library glossary or 'cheat-sheet' for other Indian languages, I think my boss would be happy to get a hold of one! Vimal Kumar Asst. Librarian Asian School of Business Technopark Trivandrum-695 581 http://www.asb.edu.in/vimal ---------------------------------------------------------------------- "I forget what I was taught. I only remember what I have learnt" -Patrick White ____________________________________________________________________________________ Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now. http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ -- This message has been scanned for viruses and dangerous content by MailScanner, and is believed to be clean.